-
1 арестовать на месте
vgener. (кого-л.) j-n vom Fleck weg verhaften -
2 на месте
1. prepos.1) gener. vor Ort (entscheiden), vor Ort (entscheiden), im Stand, vom Fleck weg (делать что-л.; тут же; + inf), vor Ort, an der Stelle (+G.; ïðîñòðàíñòâåííî, z.B.: an der Stelle des heutigen Schlosses = íà ìåñòå íûíåøíåãî äâîðöà)2) geol. in situ (отложения)3) lat. (нужном, прежнем) in situ, (нужном, прежнем) situ4) construct. am Ort5) f.trade. an Ort und Stelle
2. adjshipb. spot (чартерный термин) -
3 не долго думая
1. prepos.1) gener. kürz entschlossen, ohne viel Besinnen, schnell entschlossen2) colloq. nicht faul, ohne (viel) Federlesens
2. ngener. ohne Besinnung, vom Fleck weg (+ inf) -
4 не задумываясь, выйти замуж
prepos.gener. (за кого-л.) j-n vom Fleck weg heiratenУниверсальный русско-немецкий словарь > не задумываясь, выйти замуж
-
5 не задумываясь, жениться на
prepos.gener. j-n vom Fleck weg heiraten (ком-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не задумываясь, жениться на
-
6 немедленно
adv1) gener. ab sofort, alsbald, auf den Stipp, augenblicklich, eiligst, fristlos, gleich, gleich jetzt, jetzt gleich, ohne Aufschub, ohne weiteres, per sofort, schleunigst, schnurgerade, schnurstracks, sofort, umgehend, umgehend (ответить), vom Fleck weg (+ inf), anstandslos2) colloq. spornstreichs, stante pede3) obs. stracks, ungesäumt4) lat. brevi manu, stantepe, stänte pede5) milit. verzugslos6) book. ohne Verzug7) law. sogleich8) econ. anstandslos (платить), mit gleicher Post9) busin. unverzüglich10) avunc. brühwarm (сообщить что-л.)11) pompous. stehenden Fußes12) f.trade. prompt (условие о поставке товара по заключении сделки), auf der Stelle -
7 сразу
adv1) gener. auf Anhieb, auf einen Blick, auf einen Streich, auf einmal, auf einmal, mit einemmal, auf einmal, mit einmal, im gleichen Atemzug, im selben Atemzug, in einem Atemzug, in einem Züge, jach, jäh, kurzerhand, mit einem Griff, mit einem Mal, mit einem Male, mit einem Schub, mit einem Züge, ohne weiteres, rundweg, vom Fleck weg (+ inf), vorweg, in einem Schritt, sofort, augenblicklich, gleich (с количественным числительным)2) colloq. Knall und Fall, auf (den ersten) Anhieb, auf der Stelle, aus dem Stand heraus, plitz platz, schlankerhand3) law. sogleich4) offic.expr. (после) unverzüglich5) swiss. zum vornherein6) shipb. spontan
См. также в других словарях:
vom Fleck weg — sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; schnurstracks (umgangssprachlich); umgehend; auf Anhieb; sogleich; postwendend; … Universal-Lexikon
Fleck — Stelle; Lage; Standort; Position; Location (umgangssprachlich); Ort; Punkt; Mal; Zeichen; Makel; Klecks * * * Fleck [flɛk] … Universal-Lexikon
Fleck — Aus älterer Sprache stammt die uns heute nicht mehr geläufige Wendung einen Fleck schneiden, große Flecke schneiden: aufschneiden, bezeugt im 1654 in Weimar erschienenen ›Complimentirbüchlein‹: »Hierher gehören auch alle Aufschneider, die von… … Das Wörterbuch der Idiome
Blinder Fleck (Auge) — Als Blinder Fleck wird die Stelle des menschlichen Gesichtsfelds bezeichnet, auf die sich die Papille des Sehnerven (Discus nervi optici oder Papilla n. optici) projiziert und die ein absolutes, jedoch physiologisches Skotom (Gesichtsfeldausfall) … Deutsch Wikipedia
Linus Fleck — ist ein satirischer Roman von Hans Werner Richter aus dem Jahr 1959. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Die Hauptpersonen 2.1 Peter Waschbottel der oppositionelle Intellektuelle … Deutsch Wikipedia
Großer Roter Fleck — Jupiter … Deutsch Wikipedia
Der zweite Fleck — Sherlock Holmes mit seinen Klienten und Dr. Watson Der zweite Fleck (The second Stain) ist eine Sherlock Holmes Kurzgeschichte von Arthur Conan Doyle aus dem Jahr 1904, welche im Collier s Weekly erschien und von Sidney Paget illustriert wurde.… … Deutsch Wikipedia
Franz von Papen — Franz von Papen, 1945/46 Franz Joseph Hermann Michael Maria von Papen, Erbsälzer zu Werl und Neuwerk (* 29. Oktober 1879 in Werl; † 2. Mai 1969 in Obersasbach) war ein deutscher Politiker (Zentrumspartei, 1932 ausgetreten), 1932 Reichskanzler und … Deutsch Wikipedia
Die Abenteuer des Sherlock Holmes (Buch) — Eine Illustration von Sidney Paget aus der Erzählung Das Geheimnis vom Boscombe Tal Mr … Deutsch Wikipedia
Salis Verlag — AG Rechtsform Aktiengesellschaft [1] Gründung 2007 Sitz Zürich, Schweiz Leitung André Gstettenhofer ( … Deutsch Wikipedia
direkt — unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schnell; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon